A Japanese temporal-hour watchface: day and night are each split into six, so the hours stretch and shrink with the seasons.
æ¥ã®åºã»æ¥ã®å
¥ãããæŒãšå€ãå
çåãããæ±æžã®äžå®ææ³ã®ãŠã©ãããã§ã€ã¹ã
A watchface that tells time the way Edo-period Japan did, with temporal hours (futeijihÅ).
Daytime, from dawn (Ake-mutsu) to dusk (Kure-mutsu), and night, from dusk to the next dawn, are each divided into six "koku". The face shows which koku it is now, such as Kure-mutsu (dusk) or Yo-kokonotsu (midnight), together with its zodiac sign.
Because day and night are always split into six, the length of a koku changes with the seasons. In Tokyo a daytime koku lasts about 2 h 26 min at the summer solstice and a night koku about 1 h 34 min. At the winter solstice they swap: about 1 h 37 min by day and 2 h 23 min at night. The watch calculates sunrise and sunset from your latitude and longitude every day, so the koku always match your place and season.
The dial is the sun's 24-hour path. It turns each day so that solar noon sits at the top, and the horizon line drawn between sunrise and sunset divides sky from ground. The koku markers around the edge are spaced wider on the day side and closer on the night side (the other way round in winter), so you can see the length of a koku at a glance. The red disc is the sun right now, and the orange band marks the current koku.
In the center: zodiac sign, koku name (with "han" for its second half), the current time, and the length of the current koku
On rectangular screens, the corners show the date and weekday, and today's daytime and night koku lengths
Day and night can begin at sunrise and sunset, or follow the Edo-period Kansei calendar rule: the sun 7°21â²40â³ below the horizon (about 36 minutes before sunrise and after sunset)
Location comes from your phone or from coordinates you enter. Once received, it is stored on the watch, which recalculates every day even when your phone is away
The watchface itself is in Japanese: koku names are drawn in a brush-style font. The Japanese fonts are bundled with the app, so no language pack is needed. The settings page appears in English or Japanese, following your phone's language.
æ±æžæä»£ã®æå»ãäžå®ææ³ãã§æã瀺ããŠã©ãããã§ã€ã¹ã§ãã
æãå
ã€ããæ®ãå
ã€ãŸã§ã®æŒãšãæ®ãå
ã€ããç¿æã®æãå
ã€ãŸã§ã®å€ããããããå
ã€ã®ãå»ãã«åããŸããããŸããæ®ãå
ã€ããªã®ããå€ä¹ã€ããªã®ããå¹²æ¯ãšããããŠè¡šç€ºããŸãã
äžå»ã®é·ãã¯å£ç¯ã«ãã£ãŠäŒžã³çž®ã¿ããŸããæ±äº¬ã§ã¯å€è³ã®æŒã®äžå»ãçŽ2æé26åãå€ã¯çŽ1æé34åãå¬è³ã«ãªããšæŒãçŽ1æé37åãå€ãçŽ2æé23åãšé転ããŸããæ¥ã®åºã»æ¥ã®å
¥ãã¯ç·¯åºŠçµåºŠããæèšã®äžã§æ¯æ¥èšç®ããã®ã§ãå Žæãšå£ç¯ã«åã£ãå»ãããããŸãã
æåç€ã¯24æéã§äžåšãã倪éœã®è»éã§ããåäžãçäžã«æ¥ãããæ¯æ¥åããæ¥ã®åºãšæ¥ã®å
¥ããçµã¶å°å¹³ç·ã§ç©ºãšå°ãå¡ãåããŸããå€åšã«äžŠã¶å»ã®äžžã¯ãæŒåŽã§ã¯ééãåºãå€åŽã§ã¯çãïŒå¬ã¯éã«ïŒãªããäžå»ã®é·ãããã®ãŸãŸç®ã«èŠããŸããèµ€ãäžžãä»ã®å€ªéœãæ©ã®åž¯ãä»ããå»ã§ãã
äžå€®ã«å¹²æ¯ïŒé
ã®å»ïŒãå»ã®åïŒæãå
ã€ã»æŒä¹ã€ã»æ®ãå
ã€âŠãå»ã®åŸåã¯ãæ®ãå
ã€åãïŒãä»ã®æå»ãä»ã®äžå»ã®é·ã
é·æ¹åœ¢ã®ç»é¢ã§ã¯ãåé
ã«æ¥ä»ã»ææ¥ãšã仿¥ã®æŒã»å€ããããã®äžå»ã®é·ã
æŒãšå€ã®å¢ç®ã¯ãæ¥ã®åºã»æ¥ã®å
¥ãããšãæ±æžã®å¯æ¿æŠã«ãªãã£ãã倪éœãå°å¹³ç·äž 7°21â²40â³ïŒæ¥ã®åºã®çŽ36ååã»æ¥ã®å
¥ãã®çŽ36ååŸïŒãããéžã¹ãŸã
å Žæã¯ã¹ããã®äœçœ®æ
å ±ããæåã§å
¥åãã緯床ã»çµåºŠãäœçœ®ãäžåºŠåãåãã°æèšã«ä¿åãããã¹ãããšé¢ããŠããŠãæ¯æ¥èšç®ãçŽããŸã
å»ã®åã¯çæåã§è¡šç€ºããŸããæ¥æ¬èªãã©ã³ããã¢ããªã«å梱ããŠããã®ã§ãæèšã«èšèªããã¯ãå
¥ã£ãŠããªããŠã衚瀺ã§ããŸããèšå®ç»é¢ã¯ã¹ããã®èšèªã«åãããŠæ¥æ¬èªãè±èªã§è¡šç€ºããŸãã
Privacy
Your location is sent only to your watch, to calculate sunrise and sunset. It is never sent to any server
There is no developer server. All communication stays between your phone and your watch
Supported watches
Pebble Time / Time Steel (basalt), Pebble Time Round (chalk), Pebble 2 (diorite), Pebble Time 2 (emery), Pebble 2 Duo (flint), Pebble Round 2 (gabbro)
License and credits
This watchface is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0).
The dial design is based on Horizon Watch Face by JR Mobley (© 2015, 2016 JR Mobley, CC BY-SA 4.0, https://github.com/jrmobley/horizon-watchface). Changes include replacing the hour marks with temporal-hour koku, moving the sunrise and sunset calculation onto the watch, and adding Japanese text.
Fonts: Yuji Syuku (© The Yuji Project Authors) and BIZ UDPGothic (© Google), both under the SIL Open Font License 1.1
Sunrise and sunset formula: NOAA Global Monitoring Laboratory